“Língua Materna” é um vídeo em ecrã triplo comigo e a com a minha mãe conversando, falando em Árabe e Francês respectivamente, depois eu e a minha filha em Inglês e Francês, e finalmente a minha mãe e a minha filha em Árabe e Inglês. Ambas se esforçam para conversar. A barreira de linguagem entre avó e neta quebram a sua comunicação. A peça é sobre três idiomas, três países e três gerações de mulheres. “Língua Materna” foi muito bem recebido devido à sua simplicidade de apresentação, e à complexidade na transmissão e linguagem. Gosto de chamar a esta forma de comunicação, ou à falta dela, diaspórica forma de comunicação. O seu sucesso baseia-se na sua relevância para o mundo globalizado em que vivemos. O trabalho vai além das autobiografias e especificidades da Argélia, França e Inglaterra para alcançar um contexto mais abrangente.

Cortesia da artista e de Kamel Mennour