“艺文荟澳：澳门国际艺术双年展2023” “艺文荟澳”是澳门特别行政区政府整合本地各界资源主办的国际艺术盛会，凝聚全球创作力量，打造全城规模的双年展品牌活动。“艺文荟澳：澳门国际艺术双年展2023”由着名策展人邱志杰教授担任总策展人，以“命运的统计学”为主题，观照科技发展带来的期盼与忧虑，探讨科学与信仰之间的碰撞与互动。从盛夏到金秋，透过主场展、公共艺术展、城市馆、特展、本地艺术家邀请展、本地策展计划、高等院校艺术展和平行展，八大板块共三十个遍布各区的展览，汇聚来自二十多个国家地区的二百多名艺术家极具活力与代表性的现当代杰作，令观众在体验艺术的广度与深度的同时，展开一场规模宏大的美学之旅，把世遗名城的文化艺术氛围提升至一个全新的境界。 “艺文荟澳：澳门国际艺术双年展2023”献辞 “艺文荟澳：澳门国际艺术双年展2023”今夏隆重举行，献上为期三个月的视觉盛宴，澳门全城将作为展示艺术视野的舞台，众多艺术盛事多元铺展，参展作品斑斓多姿，交流创意流光溢彩，连串的国际级展览，汇聚为巨大的文化力量，将澳门打造为璀璨夺目的国际艺术交流平台，更彰显由文化创造的社会繁荣。 “艺文荟澳”创建了政府、企业、艺术家和公众参与的共建模式，借助世界艺术资源丰富市民生活，优化澳门文化生态。项目经过两届的打磨，以“澳门国际艺术双年展”形式，塑造本澳的文化旅游新品牌。今年除了继续携手综合度假休闲企业、多个外国驻港澳总领事馆、本地及内地高等院校等机构共同合作外，更特设多个板块供本地策展团队、艺术家和企业参与，进一步扩大本地创作的传播和影响，为澳门文化建设和创意产业发展构筑扎实根基，让本澳居民和游客享受艺术盛宴的同时，助力推动产业多元化的发展。 近年以来，澳门特区政府积极部署，大力推进“以中华文化为主流、多元文化共存的交流合作基地”建设工作，以澳门作为窗口和桥梁，持续促进文化的推广传播和交流互鉴，积极拓展文化资源的利用和转化力量，推动创新赋能，促进“文化＋”发展。为加速产业转型，特区政府着力联动社会各界，尤其是结合本澳综合度假休闲企业的优势和力量，“艺文荟澳”正是有关联动的良好示范，透过云集国际知名艺术家，借助世界艺术资源展示人文活力，激发城市的多元发展特质，走出“文化＋”的融合发展新路径。 藉“艺文荟澳：澳门国际艺术双年展2023”隆重开幕，我谨致以热烈祝贺，向策展人、艺术家及各参与及支持机构表示诚挚感谢！期望藉着“艺文荟澳”向世界展示澳门的文化动能与创新发展，祝愿活动圆满成功！ 欧阳瑜 澳门特别行政区政府社会文化司司长 “艺文荟澳：澳门国际艺术双年展2023”序言 城市的美好，在於美好的事在其中发生。 “孤芳独美，不如集众芳以为美。”为了汇集众芳之大美，澳门特别行政区政府於2019年创立“艺文荟澳”，透过整合各界资源，接轨国际艺术发展，培植本地创作力量，融合多元文化视域，倾力打造一个兼具历史文化纵深和当代人文广度的国际艺术双年展品牌。 今年的“艺文荟澳：澳门国际艺术双年展2023”，由邱志杰教授再度担任总策展人，提出“命运的统计学”这一主题。此主题直面当今世界的挑战与机遇，携手全球二十多个国家地区的二百多名当代艺术家，展开一场规模宏大的关於科学与信仰的美学探索。从七月到十月，随着八大板块——主场展、公共艺术展、城市馆、特展、本地艺术家邀请展、本地策展计划、高等院校艺术展和平行展，近三十个展览的陆续开幕，澳门将成为一座由审美与哲思交织而成的艺术乐园。 设於澳门艺术博物馆的主场展，带来亚洲、欧洲、美洲的十多个国家，中国内地及香港、澳门、台湾地区共四十二位艺术家的百多件作品，从平面绘画、医学摄影、人工智能，到多媒体大型装置；从古代神话的当代重构、哲学概念的美术呈现、人机关系的具象观照，到生命构造的大胆假设……众多古今观念的碰撞与中西意象的交融，定将引发无限的想像和深刻的启迪。 本地艺术家邀请展，是由六大综合度假休闲企业委约本地艺术家创作的联展，集合本地精锐力量，其代表性不言而喻。在促进企业和艺术家合作方面，更是意义非凡。 公共艺术展带来由中国、以色列、美国、墨西哥、南非、印度、英国、韩国艺术家创作的六件户外作品，透过光学原理、自然元素等的应用，结合信仰符号、文化图腾，形成一系列融入在地人文环境的艺术思辨，匠心妙用，发人深省。 由六大综合度假休闲企业举办的特展，既有华裔艺术家萧勤、伦敦涂鸦艺术家 Mr Doodle、日本潮牌BE@RBRICK的艺术展览，又有与达芬奇的跨时空对话、对迪士尼形象的致敬，更有凡尔赛宫的虚拟展示，知性和趣味并重，是彰显澳门休闲特色的绝佳文旅项目。 城市馆方面，带来以国际艺术双年展闻名的葡萄牙塞尔韦拉新镇（Vila Nova de Cerveira）、充满历史感与实验性新建筑的伦敦、洋溢传统艺术气息与创新精神的京都、设计之都深圳四个欧亚城市的专题展览，各具特质的都市文化与今届主题发生了奇妙的化学反应，形成个性鲜明、意象丰富的独特板块，不但突出“艺文荟澳”的多元本色，更是本届双年展的一大亮点。 “本地策展计划”是特区政府推动本地艺术发展的重要项目，为本地策展人和艺术家提供一个展现思想与才华的舞台，激扬创意，精彩可期。 “高等院校艺术展”在浓厚本地青年创作氛围的同时，邀请内地四大美院参展，促进跨域校际艺术交流，更为“澳门国际艺术双年展”的发展注入更多创新活力。 “平行展”则是旨在推动本地艺术产业化而开辟的一个新板块，邀请本地具规模的商业画廊及机构参与，丰富艺术体验的同时，增加大众对本地艺术市场的关注。 总体而言，“艺文荟澳2023”关注最前沿与最古老的人类命题，在国际化和本地化两方面均有所突破：既开设了本地艺术家邀请展、本地策展计划，开辟了平行展板块，更大幅增加外国作品比例，拓展了全球艺术网络的接触面。这是特区政府进一步落实“以中华文化为主流，多元文化共存的交流合作基地”建设的重要举措，提升澳门作为“世界旅游休闲中心”的文旅体验，释放城市创意基因，为本地文化产业的长远发展提供强大的艺文动力。 今年盛夏至金秋，澳门将成为一个“集众芳以为美”的艺术花园，让我们在城市的每一个角落遇见艺术，分享美好。 梁惠敏 澳门特别行政区政府文化局局长 命运的统计学 ——“艺文荟澳：澳门国际艺术双年展2023” 总策展人言 1582年意大利人利玛窦到达澳门，这是中西文化交流史上的重大事件。在中国，他与李之藻等人合作绘制了《坤舆万国全图》献给万历皇帝，又与徐光启合作翻译了《几何原本》的一部分，启动了西方近代科学知识在中国传播的进程。利玛窦的身份本是耶稣会传教士，科学是随宗教同时裹挟而来。 澳门特殊的地理位置将它置於全球知识、信仰和生活习俗交流的前沿地带。佛教、道教和妈祖信仰与外来的天主教信仰在这里互相混杂，澳门本地和国际社群人民秉持不同信仰，成为城市的显着特徵。近代以来，澳门博彩产业兴起，更加唤起人们对於命运、气运、偶然性和必然性的追问。占卜问卦、堪舆镇宅，成为人们平日常事。 同时，澳门是近代科学与传统思想激烈碰撞的地方，虽然一直充斥着魔鬼与神灵的传说，也因近代科学的出现而祛魅。工具理性、商业和金钱的力量，挟带着船坚炮利的军事力量，几百年来驱逐着信仰世界的黑暗，把人类重新塑造为相信证据、数据和统计的新物种。历史学家黄仁宇在《中国大历史》中哀叹传统中国社会治理的失败，认为主要的弊病就是无法从数目字上加以管理。而现代世界，正是一个运用数字、测量、统计来进行管理的世界。 科学史与人类精神信仰史本身紧密纠缠。阿巴斯王朝的智慧宫，孕育了伊斯兰黄金时代的科学；同时，唐朝的僧人一行测定了子午线长度。伊萨克．牛顿既是第一个科学家，也是最後一个炼金术士。1818年，英国作家玛丽．雪莱在威尼斯写下了《弗兰肯斯坦》（另一译名为《科学怪人》），被认为是最後一部哥特小说，也是第一部科幻小说。科学史中充满了“笛卡尔恶魔”、“麦克斯韦妖”和“拉普拉斯妖”。与此同时，今天的堪舆风水正在变成环境科学和生态科学，占卜算命正在变成大数据预测，为婚配、就业和择居提供指南。而人们最担心的是，人工智能是否正在成长为新的恶魔，基因编辑是否正在孕育新的怪物。 近代自然科学的基础是实证经验和统计数据，商业和金钱的力量都因统计而凝聚。今天的人工智能和大数据，更是将统计的力量发挥到了极致。但占卜问卦等未来预测，其实也是基於潜在的统计知识。信仰与理性共用着相似的基础。 “艺文荟澳：澳门国际艺术双年展2023”以“命运的统计学”为题，目的是探索科学与信仰之间的关联。科学研究自古与信仰活动密不可分，科学史中纠缠着大量神秘；而信仰活动时常以实证的面目出现，并强调心灵应作为作用要素纳入统计。在此我们关注那些以全新视角探索信仰传统的艺术作品，以及以深邃的人文视角思考科技史的作品。 邱志杰 艺文荟澳：澳门国际艺术双年展2023 总策展人