澳门自开埠以来便充当着多语言、跨文化、共融合、国际化之历史角色。粤地方言、欧洲语言、东南亚语言以及混血族群缓慢演化而形成的土生话、沿海蜑民迁徙至此而形成的“船佬话”等等，均在此汇流，形成一片“语言之海”。回归至今，在全新的、开放的社会环境中，澳门逐步形成了以中华文化和语言为主体、多种文化和语言并存的融合社会。本次展览以澳门的“语言”特殊性为出发点，从语言的表现形式、文学语言的翻译、语言的能指和所指、日常和书面语言之间的关系等方面展开讨论，并开展在地性的研究。同时，参展艺术家也分别以内部实践者和外部观察者的视角，在澳门的语言、文化和生活的演变方面回应总策展人提出的“干甚麽来了”——有些人来到澳门是谋生、有些人来到澳门是安家、有些人是寻找跨文化的社会体验，这些新移民、外来者都为澳门回归以来社会多元文化的继续发展注入了新的力量。