献辞“艺文荟澳：澳门国际艺术双年展2021”隆重开幕。我谨向双年展致以衷心的祝贺，向参与是次艺术盛会的策展人、各位艺术家及各支持机构表示诚挚的感谢，向前来观赏的广大观众表示热烈的欢迎！ 长期以来，特区政府高度重视文化建设，并将打造“以中华文化为主流、多元文化共存的交流合作基地”作为核心理念纳入施政方针。“艺文荟澳”的命意，乃在张扬人文精神，借助世界艺术资源丰富市民生活，激发城市智慧和想像，优化澳门文化生态，其多姿多彩的艺术展示，正是“一基地”建设构想的生动体现。 双年展荟萃了本澳、内地及世界各地的艺术精品，生活视野广濶，艺术功底厚重，人生思考深刻；灵动的艺术造型立意深远，诉诸视觉的空间形象，力求从更高层次上认识和表现世界，突破了固有的维度和静态形式，向着多维的心理时空悉心探索，一件件展品上充满了有限与无限的辩证和张力，充满了耐人寻味的美感和意趣。众多艺术家激情、思绪、想像力和灵感的艺术展开，以“各美其美”的独自奉献，滙合成“美美与共”的艺术大观。而如果考虑到是次艺文活动将历时四个月，且来自不同地域、具有不同风格和特点的艺术家作品遍及多个街道、学校、社区和各大型度假村，则其广远的城市审美效应更值得人们满怀期待。 这是澳门与祖国和世界各地艺术家的一次精神共舞。我相信，它必将给我们留下深刻而美好的印象，并成为激发莲城文化创造灵感的源泉。 澳门特别行政区政府社会文化司司长 欧阳瑜 喜见“艺文荟澳：澳门国际艺术双年展2021”在澳门举行。因着澳门特区在抗疫防疫工作取得阶段性成果，“艺文荟澳”得以安全在澳展开，以“因创造而美好”为主题，在未来四个月为居民和旅客呈献一场精彩的文艺盛宴。 “艺文荟澳”之规模与多元，正好为本地艺术工作者、活动筹办机构、场地营运商及旅游业界等带来机遇及禆益，加强 “旅游＋文化和文创”的联动发展。与此同时，艺文节目丰富市民的休闲生活，希望能吸引旅客来澳体验更深和逗留更久。 政府与业界是次紧密合作，利用城市独具的文化特色，携手缔造这项艺文盛会，藉此整合澳门的文化旅游资源，突显澳门自身优势，助力推进《粤港澳大湾区文化和旅游发展规划》之实施，建设世界级旅游目的地。 “艺文荟澳”能够顺利筹办，展示公私营机构密切合作，创造更多美好成果。在此衷心感谢各界的协力与支持让盛事诞生，祝愿“艺文荟澳”圆满成功。 澳门特别行政区政府经济财政司司长 李伟农 序言“艺文荟澳”是一个和城市有关的活动，两年前首次在澳门举办。在“全城美术馆，处处艺术园”这一崭新的展陈形式中，市民和游客悠闲漫步、惬意观览，愉悦地谈论关於这座城市的一切。我们以政府、企业、艺术家和公众参与的共建模式，试图由活动带动城市话题、由点及面地打造一个文化旅游新品牌，丰富澳门作为世界旅游休闲中心的内涵，同时也展示出澳门作为“以中华文化为主流、多元文化并存的交流合作基地”的新魅力，助力人文湾区建设。 今天，“艺文荟澳”再度归来。我们将再次感受那份由艺术带来的心动之美。 “艺文荟澳：澳门国际艺术双年展2021”（下称“艺文荟澳2021”）由澳门特区政府社会文化司和经济财政司指导，文化局、旅游局、教育及青年发展局携手企业、高等院校等共襄盛举，从7月至10月，以“因创造而美好”（To Create for Well-being）为主题，一场场充满创意和想象的展览、一件件精心打磨之作，将成为澳门今年盛夏和金秋耀眼的人文景观。 “因创造而美好”（To Create for Well-being）这一主题，是对标联合国订定的从2016年到2030年十七项可持续发展目标中的第三项：“健康和幸福”（Good Health and Well-being）。“健康和幸福”是人们的愿望和向往，无疑也是创造的驱动力，而在创造的过程中，人们也将会获得更多的幸福感。 当前，世界上很多地方仍笼罩着疫情的阴霾，人们通过艺术创造美好继而建立起精神交流，尤为难能可贵。“艺文荟澳2021”以主场展、度假村及酒店特展、公共艺术展、创意城巿馆、本地作品徵集展，以及平行展等多个板块，聚焦当代视觉艺术力量，重塑後疫情时代向善臻美的人文精神，为澳门文化事业和文化产业的双发展开启新模式、探寻新思路。 中国最具影响力的当代艺术家之一、中央美术学院实验艺术学院院长邱志杰教授担任“艺文荟澳2021”总策展人，围绕“全球化的进与退”这个世纪命题亲自策划主场展，由“妈祖的梦”、“利玛窦的记忆迷宫”和“全球化的进与退”三部分组成，加上分布於城区的六件彼此呼应的公共艺术作品，凸显出澳门的地理和文化身份，从全球化和个人、生活与梦想、远和近、安全感与幸福感等方面探讨、反思。本地作品徵集展则被视为澳门艺术家呼应上述主题的一次深度对话。在度假村和酒店特展中，从张大千的题识摄影到本地题材装置，从醒狮雕塑到海洋电影，从刻画澳门风貌的金属装置到创意陶瓷和沈绣佳作，令观者徜徉於创意与遐思交织而成的艺术乐园中。 2017年澳门获联合国教科文组织评定为“创意城市美食之都”，“艺文荟澳2021”以澳门连接三个创意城市：文学之都南京、设计之都武汉、媒体艺术之都林茨，以创意为观众带来更贴近生活的多元观赏体验。其中配合“澳门：美食之都——起筷！”的情书徵集活动，以澳门具代表性的手信“老婆饼”和“老公饼”为创作题材，让寓情於美食、寄情於诗文的幸福感落於纸上，读之令人心动。 视觉艺术发展至今，除了笔墨落於物质载体到虚拟空间的媒材改变之外，它的变革更在於艺术和所处时代的关系。後疫情时代下艺术带来的是对生命的重新审视和反思，从而推动社会文明的发展和进步。 期待“艺文荟澳”活动能让世界看见澳门，藉由一件件当代视觉艺术的作品透视这座城市的记忆、符号、慾望之外的一切想象，参味人类文明和城市故事。让我们共赴一场城市流动的盛宴，一起感受心动之美！ 澳门特别行政区政府文化局局长 穆欣欣 十分欣喜“艺文荟澳＂重临澳门，在未来四个月为大众呈献丰富的文化艺术节目。 全球各地的新冠疫情仍然持续，澳门能够在此刻举办澳门国际艺术双年展2021，献上多项本地及国际艺术展览、户外艺术装置等精彩多元的艺文活动，为大家带来鼓舞的力量。今届“艺文荟澳＂将首次打造创意城市馆，呈现澳门创意城市美食之都以及不同范畴创意城市的人文艺术内涵。一如以往，“艺文荟澳＂项目将分布全城举行，地点涵盖传统展览场地、户外广场及世遗景点、高等院校和酒店度假村，充份展现政府与本地主要旅游企业及会展筹办商的合作成果，进一步推动 “旅游＋文创＂跨界融合。 今届“艺文荟澳＂围绕主题“因创造而美好＂举行。特区政府现时致力在内地宣传澳门健康安全宜游的目的地形象，举办这项艺文盛事可为相关的推广工作倍增效果。项目将吸引不同类型的旅客来澳展开更悠长的深度旅程，有助带动暑假及秋季的访澳旅客数字稳步上升，推动旅游业与关联产业复苏，助力提振澳门经济发展。 盼望澳门市民和旅客享受“艺文荟澳＂带来的美好艺术体验，亦从中体现澳门是“以中华文化为主流，多元文化共存的交流合作基地＂。 澳门特别行政区政府旅游局局长 文绮华 策展人语澳门这座城市是第一波全球化浪潮的产物，是早期全球化经验的汇聚之地。在疫情席卷全球的今天，“艺文荟澳：澳门国际艺术双年展2021”的登场显得尤为必要，它既提供了我们面对澳门本地文化的现场，同时也参与了对当代国际文化议题的探讨。本届双年展分为主场展、度假村及酒店特展、公共艺术展、创意城巿馆、本地作品徵集展、平行展六大板块，邀请世界各地的艺术家来共同参与这场关於全球化和个人、关於日常生活与梦想、关於远和近、关於安全感与幸福技术的讨论。 “艺文荟澳：澳门国际艺术双年展2021”承担着为此後澳门双年展搭建格局的使命。我相信，以澳门这座特殊文化身份城市之地利，以全澳门艺文旅游界同仁共同努力之人和，以中华复兴之天时，澳门双年展定能逐渐成长为重要的国际当代艺术盛事。 “艺文荟澳：澳门国际艺术双年展2021”总策展人 邱志杰 艺文荟澳，创造美好澳门大型国际文化艺术盛会“艺文荟澳”（Art Macao）， 开创了澳门“全城美术馆、处处艺术园”的展现模式，一个崭新的城市文化旅游品牌正在形成，在澳门掀起一股当代艺术的热潮。 2021年7月至10月，“艺文荟澳：澳门国际艺术双年展2021”再度面世，政府部门、企业及各地艺术家，以“因创造而美好”为主题，为市民和游客带来多元视觉艺术体验。 “艺文荟澳：澳门国际艺术双年展2021”设有主场展、度假村及酒店特展、公共艺术展、创意城巿馆、本地作品徵集展以及平行展等板块，汇聚全球妙思创意，提升世遗名城的美誉度，重塑後疫情时代崇尚美好的人文精神。 展览主场将由中国最具影响力的当代艺术家之一、中央美术学院实验艺术学院院长邱志杰教授策展，围绕“全球化的进与退”这个世纪命题进行探索，分“妈祖的梦”、“利玛窦的记忆迷宫”和“全球化的进与退”三部分，在全球化和个人、生活与梦想、远和近、安全感与幸福感等方面作出反思和探讨。此外， 展览也呼应澳门的地理和文化身份，呼应全球化来临的这一刻，带来本地与全球艺术观念的一次深度对话。 以城市为经，以创意为纬，“艺文荟澳”从国际大师到本地名家，从美食之都澳门、文学之都南京、设计之都武汉到媒体艺术之都林茨，凝聚多个创意城市的特色人文精粹，澳门将再度成为艺术创意的大观园。 今年7月至10月，澳门以创意联系全球，感受心动之美，世界因创造而美好，因创造而进步。