MensagemA “Arte Macau: Bienal Internacional de Arte de Macau 2021” já está aberta ao público. Gostaria de apresentar sinceras felicitações à Bienal, agradecer a todos os curadores, artistas e instituições de apoio que participam neste evento, bem como dar calorosas boas-vindas ao público que aqui se encontra a apreciar! O desenvolvimento cultural tem sido umas das principais prioridades do Governo da R.A.E. de Macau, o qual vem incorporando nas suas Linhas de Acção Governativa o conceito central de criação de “uma base de intercâmbio e cooperação para a promoção da coexistência multicultural, com predominância da cultura chinesa”. Neste contexto, a missão de “Arte Macau” concentra-se justamente na promoção do espírito humanista, no enriquecimento da vida dos residentes através de meios artísticos de nível mundial, no estímulo da sabedoria e da imaginação da cidade, assim como na melhoria do ambiente cultural de Macau. A grande variedade das suas formas de expressão artística é, sem dúvida, uma manifestação vívida do conceito de construção desta “base”. A Bienal reúne magníficas obras de arte de Macau, do Interior da China e do resto do mundo, sendo que a maioria delas representa visões amplas da vida, sólidas bases artísticas e profundas reflexões filosóficas. A flexibilidade e a vividez dos seus modelos artísticos possuem conotações profundas e de longo alcance, evocando imagens visuais e espaciais e fazendo esforços para entender e expressar o mundo partindo de um patamar mais elevado. Tudo isto rompe com dimensões inerentes e formas estáticas, no sentido de explorar, com a máxima atenção, o tempo e o espaço psicológicos mental multidimensionais. Cada obra está repleta de uma dialética e tensão entre o finito e o infinito, a par de uma beleza e interesse estimulantes que alimentam o pensamento. A demonstração artística da paixão, ideias, imaginação e inspiração dos artistas, com uma dedicação individual à “beleza única de cada um”, contribui para uma visão artística no conceito geral de “diversidade” e “integridade”. A Bienal deste ano terá a duração de quatro meses, com artistas de diferentes origens, apresentando obras com estilos e características distintas e que se estenderá por vários espaços públicos, instituições de ensino superior, bairros comunitários, estâncias turísticas e hotéis, relativamente ao seu efeito estético urbano de longo prazo e alcance. Este evento proporciona aos artistas de Macau uma oportunidade de intercâmbio espiritual com os artistas da Pátria e de todo o mundo. Acredito que nos deixará uma impressão bela e profunda e se tornará uma fonte de inspiração para a criação cultural nesta cidade de lótus. Ao Ieong U Secretária para os Assuntos Sociais e Cultura do Governo da Região Administrativa Especial de Macau A realização do “Arte Macau: Bienal Internacional de Arte de Macau 2021”, é motivo de celebração para a cidade. Antes de mais, pelo facto dos bons resultados alcançados até agora por Macau no combate à pandemia de COVID-19, foram garantidas as condições necessárias para podermos apresentar com segurança aos nossos residentes e visitantes esta grande festa de arte e cultura de quatro meses, a decorrer sob o tema “Criar para o bem-estar”. Um evento da envergadura e diversidade do Arte Macau tem a capacidade de gerar oportunidades a artistas, organizadores de eventos, gestores de espaços, operadores turísticos locais, entre outros, que beneficiam da sua organização. Além de promover uma maior integração de “turismo + cultura e industrias culturais e criativas”, o evento enriquece os programas de lazer dos nossos residentes, e esperamos que ofereça também mais motivos aos nossos visitantes para virem e ficarem mais tempo em Macau. A colaboração estreita entre governo e operadores da indústria permitiu mobilizar os recursos culturais únicos característicos da cidade para apresentar um evento de arte e cultura que integra a nossa oferta cultural e turística, reforçando as mais valias da cidade numa altura em que avançamos com a implementação do Plano de Desenvolvimento Cultural e Turístico da Grande Baía Guangdong-Hong Kong-Macau para criar um destino de nível mundial na região. O sucesso da organização do Arte Macau é um exemplo claro da cooperação próxima entre os sectores públicos e privados, permitindo-nos alcançar maiores resultados. Grato pelo apoio de todas as partes envolvidas que tornaram este evento possível, faço votos para que o evento seja do agrado de todos. Lei Wai Nong Secretário para a Economia e Finanças do Governo da Região Administrativa Especial de Macau PrefácioEnquanto uma iniciativa ligada à cidade, “Arte Macau” teve a sua edição inaugural há 2 anos, em Macau. Mergulhados numa atmosfera cultural imersiva em toda a cidade como uma galeria e jardim de arte, residentes e turistas passeiam e apreciam com toda a descontracção e conversam alegremente sobre a cidade. A nossa intenção, alicerçada numa participação colectiva de entidades públicas, empresas, artistas e público geral, é estimular diálogos sobre tópicos relacionados com a cidade, mediante a realização de actividades, criar uma nova marca de turismo cultural com uma influência cada vez mais global e enriquecer o papel de Macau enquanto centro mundial de turismo e lazer. Além disso, esta iniciativa ainda visa demonstrar a relevância de Macau como “uma base de intercâmbio e cooperação para a promoção da coexistência multicultural, com predominância da cultura chinesa”, contribuindo para a construção da Zona da Grande Baía de cultura humanística. Hoje, “Arte Macau” marca o seu regresso, e com isso iremos sentir mais uma vez a beleza vívida proporcionada pela arte. “Arte Macau: Bienal Internacional de Arte de Macau 2021” (adiante designada por “Arte Macau 2021”), sob o patrocínio da Secretaria para os Assuntos Sociais e Cultura e da Secretaria para a Economia e Finanças do Governo da Região Administrativa Especial de Macau, é organizada pelo Instituto Cultural (IC) e pela Direcção dos Serviços de Turismo de Macau (DST) e co-organizada pela Direcção dos Serviços de Educação e de Desenvolvimento da Juventude (DSEDJ), e conta com a participação de empresas e instituições de ensino superior. Entre os meses de Julho e Outubro, uma festa cultural subordinada ao tema “criar para o bem-estar”, irá trazer exposições recheadas de criatividade e imaginação, assim como obras-primas elaboradas com sofisticação e paixão, compondo um panorama cultural singular em Macau, durante o Verão e o Outono. O tema “Criar para o Bem-estar” vai de encontro ao terceiro dos 17 objectivos globais do desenvolvimento sustentável definidos pela Organização das Nações Unidas para os anos entre 2016 e 2030, “saúde e bem-estar”. “Saúde e bem-estar” é uma das aspirações e metas essenciais das pessoas, pelo que é, sem dúvida, um factor estimulante de criatividade, enquanto o processo criativo proporciona igualmente um melhor bem-estar às pessoas, traduzido na fomentação da sua felicidade. Actualmente, muitos países e regiões mergulham ainda no sofrimento provocado pela conjuntura pandémica. Por isso, um intercâmbio de nível espiritual entre pessoas de diferentes origens, estabelecido através da beleza criada pela sua arte, torna-se particularmente significativo. “Arte Macau 2021” está dividida em várias secções, nomeadamente, Exposição Principal, Exposição Especial de Estâncias Turísticas e Hotéis, Exposição de Arte Pública, Pavilhão de Cidade Criativa, Trabalhos Seleccionados de Artistas Locais e Exposição Colateral, entre outras, focando-se na força das artes visuais contemporâneas e visando remodelar o espírito humanista da era pós-epidémica, de forma a explorar novos modelos e novas ideias de desenvolvimento para as causas culturais e as indústrias culturais. Sob a curadoria principal do professor Qiu Zhijie, Director da Faculdade de Arte Experimental da Academia Central de Belas Artes e um dos artistas contemporâneos mais influentes da China, a Exposição Principal, subordinada ao tema “Avanços e Recuos da Globalização”, divide-se em três partes “O Sonho de Mazu”, “Labirinto da Memória de Matteo Ricci” e “Avanços e Recuos da Globalização”, juntamente com as seis peças de arte pública colocadas em diferentes pontos da cidade, que vêm realçar as identidades geográfica e cultural de Macau, enquanto proporcionam um espaço de reflexão e discussão sobre globalização e individualidade, vida e sonho, longinquidade e proximidade, segurança e felicidade, entre outros. Nesse contexto, a exposição de 12 Trabalhos Seleccionados de Artistas Locais é vista como um diálogo profundo, motivado por toda esta ideia, e uma resposta apresentada por Macau. A Exposição Especial de Estâncias Turísticas e Hotéis apresenta uma variedade rica de obras artísticas, incluindo fotografias com inscrições de Zhang Daqian, instalações com temas locais, esculturas do leão, instalações que oferecem uma exploração sensorial do mar, esculturas em varas de aço com esboços de paisagens de Macau, cerâmica contemporânea e bordados Shen, permitindo ao público imergir num ambiente artístico repleto da criatividade e fantasia. Em 2017, Macau foi classificada como “Cidade Criativa da Gastronomia” pela Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (UNESCO). Este ano, “Arte Macau 2021”, ao estabelecer a ligação de Macau com outras três cidades criativas, nomeadamente a capital da literatura, Nanjing, a capital do design, Wuhan, e a capital da arte dos media, Linz, proporcionará ao público, através da criatividade, experiências visuais mais diversificadas e próximas da sua realidade diária. Entre as actividades programadas, a iniciativa “Macau: Cidade de Gastronomia – Bom Appétit!”, baseada no tema “Torta de Esposa” ou “Torta de Esposo”, uma lembrança representativa de Macau, tem como objectivo materializar na escrita a felicidade de poder expressar os sentimentos através da comida e de pôr amor na poesia, deixando aqueles que leem deslumbrados. Além de uma transição dos meios de materialização para os espaços virtuais, a evolução das artes visuais é manifestada sobretudo na relação entre a arte e a era em que esta se insere. Por isso, nesta era pós-pandémica, o que a arte suscita é uma nova reflexão e avaliação sobre a vida, promovendo o desenvolvimento e o progresso da civilização social. Espero que a iniciativa “Arte Macau” possa contribuir para levar Macau aos palcos mundiais, e que, através das obras de artes visuais contemporâneas expostas, todo o seu imaginário, para além das memórias, dos símbolos e dos desejos da cidade, possa ser visto e notado, criando admiração do público pela civilização humana e pela história urbana. Vamos todos participar nesta festa de mobilidade urbana e desfrutar da beleza vívida da arte! Mok Ian Ian Presidente do Instituto Cultural É uma grande alegria ver o Arte Macau regressar à cidade, trazendo consigo quatro meses de animação cultural e artística. Apesar da conjuntura a nível global devido à pandemia de COVID-19, é de salutar conseguirmos apresentar uma Bienal Internacional de Arte de Macau 2021 com um leque tão diversificado de exposições de arte e instalações exteriores locais e internacionais, entre outros. Este ano contamos inclusive pela primeira vez com um pavilhão de Cidades Criativas, mostrando Macau como Cidade Criativa de Gastronomia, a par com outras cidades de diferentes áreas criativas. Ao mesmo tempo, o Arte Macau continua a inovar por ser um evento que se distribui por toda a cidade, realizado em recintos que vão desde os tradicionais locais de exposições, a praças e locais de património, instituições de ensino superior, e hotéis e resorts, dado resultar duma parceria entre governo e grandes operadores turísticos e de organização de convenções e exposições da cidade, que eleva a integração entre “turismo + cultura e industrias culturais e criativas” a um novo patamar. A realização do Arte Macau, a decorrer nesta edição sob o tema “Criar para o Bem-estar”, permite-nos ampliar os esforços que temos envidado no Interior da China para divulgar Macau como uma cidade saudável, segura e apropriada para visitar. O evento oferece-nos mais um motivo para estender o convite a diferentes perfis de visitantes para virem a Macau para visitas mais longas e aprofundadas, contribuindo para continuar a aumentar progressivamente o número de visitantes durante as férias de Verão e no Outono, revitalizando a indústria turística e sectores relacionados, apoiando na retoma económica da cidade. Resta-me desejar aos nossos residentes e visitantes que desfrutem do Arte Macau e que através do evento tirem partido da cidade como “uma base de intercâmbio e cooperação, que tendo a cultura chinesa como dominante, promove a coexistência de diversas culturas.” Maria Helena de Senna Fernandes Directora da Direcção dos Serviços de Turismo Mensagem do Curador Macau é um produto da primeira onda de globalização, e é um lugar onde se reúnem as primeiras experiências deste processo. Hoje, com a epidemia espalhada pelo mundo, a realização da “Arte Macau: Bienal Internacional de Arte de Macau 2021” é particularmente importante, o que nos fornece um cenário da cultura local de Macau e, ao mesmo tempo participa na discussão das questões culturais internacionais contemporâneas. A Bienal está dividida em seis sessões: Exposição Principal, Exposição Especial de Estâncias Turísticas e Hotéis, Exposição de Arte Pública, Pavilhão da Cidade Criativa, Trabalhos Seleccionados de Artistas Locais e Exposição Colateral, e os artistas de todo o mundo foram convidados para participar nesta discussão sobre a globalização e o indivíduo, a vida quotidiana e os sonhos, longe e perto, segurança e técnicas de felicidade. A “Arte Macau: Bienal Internacional de Arte de Macau 2021” está encarregada de construir um quadro para a bienal de Macau do futuro. Acredito que com a localização geográfica e identidade cultural únicas de Macau, os esforços envidados por todos os colegas dos sectores de arte, cultura e turismo de Macau, e a oportunidade do renascimento da nação chinesa, a Bienal de Macau tornar-se-á, com certeza, num importante evento de arte contemporânea internacional. Qiu Zhijie Curador Principal Arte Macau, Tornar a Vida BelaComo um evento cultural e artístico de escala internacional realizado em Macau, “Arte Macau” trouxe uma atmosfera cultural imersiva a toda a cidade como uma galeria e jardim de arte. Uma nova marca inovadora de turismo urbano e cultural está a ganhar forma, preparada para levantar uma enorme onda de arte contemporânea na região. Entre os meses de Julho e Outubro de 2021, “Arte Macau: Bienal Internacional de Arte de Macau 2021” marca o seu retorno, este ano sob o tema “Criar para o Bem-estar”. Diferentes entidades governamentais e empresas, juntamente com artistas de todo o mundo, irão proporcionar uma vasta variedade de experiências de artes visuais. “Arte Macau: Bienal Internacional de Arte de Macau 2021” está dividida em várias secções: Exposição Principal, Exposição Especial de Estâncias Turísticas e Hotéis, Exposição de Arte Pública, Pavilhão da Cidade Criativa, Trabalhos Seleccionados de Artistas Locais e Exposição Colateral, entre outras, visando reunir ideias criativas do mundo e promover a reputação de Macau enquanto cidade património mundial, para além de remodelar o espírito humanista da era pós-epidémica. Sob a curadoria de professor Qiu Zhijie, um dos artistas contemporâneos mais influentes da China e Director da Faculdade de Arte Experimental da Academia Central de Belas Artes, a Exposição Principal, subordinada ao tema “Avanços e Recuos da Globalização”, divide-se em três partes “O Sonho de Mazu”, “Labirinto da Memória de Matteo Ricci” e “Avanços e Recuos da Globalização”, que proporcionam um espaço de reflexão e discussão sobre globalização e individualidade, vida e sonho, longinquidade e proximidade, segurança e felicidade, entre outros. A Exposição Principal ecoa ainda as identidades geográfica e cultural de Macau e provoca um diálogo profundo entre os valores artísticos locais e exteriores no âmbito do processo de globalização. Assente nas longitudes de diferentes cidades e nas latitudes de criatividade, “Arte Macau” não só acolhe a presença de mestres internacionais e celebridades locais, mas também engloba a participação de cidades prestigiadas, nomeadamente, a cidade da gastronomia, Macau, a cidade da literatura, Nanjing, a cidade do design, Wuhan, e a cidade da arte de mídia, Linz. Enquanto ponto de convergência de essências culturais únicas oriundas de diferentes cidades criativas, Macau irá tornar-se, mais uma vez, um grande jardim de criatividades artísticas. De Julho a Outubro deste ano, Macau irá ligar o mundo com criatividade e permitir ao público desfrutar da beleza e brilho. Criar para o bem-estar do mundo; criar para a evolução do mundo.