澳門自開埠以來便充當著多語言、跨文化、共融合、國際化之歷史角色。粵地方言、歐洲語言、東南亞語言以及混血族群緩慢演化而形成的土生話、沿海蜑民遷徙至此而形成的“船佬話”等等，均在此匯流，形成一片“語言之海”。回歸至今，在全新的、開放的社會環境中，澳門逐步形成了以中華文化和語言為主體、多種文化和語言並存的融合社會。本次展覽以澳門的“語言”特殊性為出發點，從語言的表現形式、文學語言的翻譯、語言的能指和所指、日常和書面語言之間的關係等方面展開討論，並開展在地性的研究。同時，參展藝術家也分別以內部實踐者和外部觀察者的視角，在澳門的語言、文化和生活的演變方面回應總策展人提出的“幹甚麼來了”——有些人來到澳門是謀生、有些人來到澳門是安家、有些人是尋找跨文化的社會體驗，這些新移民、外來者都為澳門回歸以來社會多元文化的繼續發展注入了新的力量。