獻辭“藝文薈澳：澳門國際藝術雙年展2021”隆重開幕。我謹向雙年展致以衷心的祝賀，向參與是次藝術盛會的策展人、各位藝術家及各支持機構表示誠摯的感謝，向前來觀賞的廣大觀眾表示熱烈的歡迎！ 長期以來，特區政府高度重視文化建設，並將打造“以中華文化為主流、多元文化共存的交流合作基地”作為核心理念納入施政方針。“藝文薈澳”的命意，乃在張揚人文精神，借助世界藝術資源豐富市民生活，激發城市智慧和想像，優化澳門文化生態，其多姿多彩的藝術展示，正是“一基地”建設構想的生動體現。 雙年展薈萃了本澳、內地及世界各地的藝術精品，生活視野廣濶，藝術功底厚重，人生思考深刻；靈動的藝術造型立意深遠，訴諸視覺的空間形象，力求從更高層次上認識和表現世界，突破了固有的維度和靜態形式，向着多維的心理時空悉心探索，一件件展品上充滿了有限與無限的辯證和張力，充滿了耐人尋味的美感和意趣。眾多藝術家激情、思緒、想像力和靈感的藝術展開，以“各美其美”的獨自奉獻，滙合成“美美與共”的藝術大觀。而如果考慮到是次藝文活動將歷時四個月，且來自不同地域、具有不同風格和特點的藝術家作品遍及多個街道、學校、社區和各大型度假村，則其廣遠的城市審美效應更值得人們滿懷期待。 這是澳門與祖國和世界各地藝術家的一次精神共舞。我相信，它必將給我們留下深刻而美好的印象，並成為激發蓮城文化創造靈感的源泉。 澳門特別行政區政府社會文化司司長 歐陽瑜 喜見“藝文薈澳：澳門國際藝術雙年展2021”在澳門舉行。因著澳門特區在抗疫防疫工作取得階段性成果，“藝文薈澳”得以安全在澳展開，以“因創造而美好”為主題，在未來四個月為居民和旅客呈獻一場精彩的文藝盛宴。 “藝文薈澳”之規模與多元，正好為本地藝術工作者、活動籌辦機構、場地營運商及旅遊業界等帶來機遇及禆益，加強 “旅遊＋文化和文創”的聯動發展。與此同時，藝文節目豐富市民的休閒生活，希望能吸引旅客來澳體驗更深和逗留更久。 政府與業界是次緊密合作，利用城市獨具的文化特色，攜手締造這項藝文盛會，藉此整合澳門的文化旅遊資源，突顯澳門自身優勢，助力推進《粵港澳大灣區文化和旅遊發展規劃》之實施，建設世界級旅遊目的地。 “藝文薈澳”能夠順利籌辦，展示公私營機構密切合作，創造更多美好成果。在此衷心感謝各界的協力與支持讓盛事誕生，祝願“藝文薈澳”圓滿成功。 澳門特別行政區政府經濟財政司司長 李偉農 序言“藝文薈澳”是一個和城市有關的活動，兩年前首次在澳門舉辦。在“全城美術館，處處藝術園”這一嶄新的展陳形式中，市民和遊客悠閒漫步、愜意觀覽，愉悅地談論關於這座城市的一切。我們以政府、企業、藝術家和公眾參與的共建模式，試圖由活動帶動城市話題、由點及面地打造一個文化旅遊新品牌，豐富澳門作為世界旅遊休閒中心的內涵，同時也展示出澳門作為“以中華文化為主流、多元文化並存的交流合作基地”的新魅力，助力人文灣區建設。 今天，“藝文薈澳”再度歸來。我們將再次感受那份由藝術帶來的心動之美。 “藝文薈澳：澳門國際藝術雙年展2021”（下稱“藝文薈澳2021”）由澳門特區政府社會文化司和經濟財政司指導，文化局、旅遊局、教育及青年發展局攜手企業、高等院校等共襄盛舉，從7月至10月，以“因創造而美好”（To Create for Well-being）為主題，一場場充滿創意和想象的展覽、一件件精心打磨之作，將成為澳門今年盛夏和金秋耀眼的人文景觀。 “因創造而美好”（To Create for Well-being）這一主題，是對標聯合國訂定的從2016年到2030年十七項可持續發展目標中的第三項：“健康和幸福”（Good Health and Well-being）。“健康和幸福”是人們的願望和嚮往，無疑也是創造的驅動力，而在創造的過程中，人們也將會獲得更多的幸福感。 當前，世界上很多地方仍籠罩着疫情的陰霾，人們通過藝術創造美好繼而建立起精神交流，尤為難能可貴。“藝文薈澳2021”以主場展、度假村及酒店特展、公共藝術展、創意城巿館、本地作品徵集展，以及平行展等多個板塊，聚焦當代視覺藝術力量，重塑後疫情時代向善臻美的人文精神，為澳門文化事業和文化產業的雙發展開啟新模式、探尋新思路。 中國最具影響力的當代藝術家之一、中央美術學院實驗藝術學院院長邱志杰教授擔任“藝文薈澳2021”總策展人，圍繞“全球化的進與退”這個世紀命題親自策劃主場展，由“媽祖的夢”、“利瑪竇的記憶迷宮”和“全球化的進與退”三部分組成，加上分佈於城區的六件彼此呼應的公共藝術作品，凸顯出澳門的地理和文化身份，從全球化和個人、生活與夢想、遠和近、安全感與幸福感等方面探討、反思。本地作品徵集展則被視為澳門藝術家呼應上述主題的一次深度對話。在度假村和酒店特展中，從張大千的題識攝影到本地題材裝置，從醒獅雕塑到海洋電影，從刻畫澳門風貌的金屬裝置到創意陶瓷和沈繡佳作，令觀者徜徉於創意與遐思交織而成的藝術樂園中。 2017年澳門獲聯合國教科文組織評定為“創意城市美食之都”，“藝文薈澳2021”以澳門連接三個創意城市：文學之都南京、設計之都武漢、媒體藝術之都林茨，以創意為觀眾帶來更貼近生活的多元觀賞體驗。其中配合“澳門：美食之都——起筷！”的情書徵集活動，以澳門具代表性的手信“老婆餅”和“老公餅”為創作題材，讓寓情於美食、寄情於詩文的幸福感落於紙上，讀之令人心動。 視覺藝術發展至今，除了筆墨落於物質載體到虛擬空間的媒材改變之外，它的變革更在於藝術和所處時代的關係。後疫情時代下藝術帶來的是對生命的重新審視和反思，從而推動社會文明的發展和進步。 期待“藝文薈澳”活動能讓世界看見澳門，藉由一件件當代視覺藝術的作品透視這座城市的記憶、符號、慾望之外的一切想象，參味人類文明和城市故事。讓我們共赴一場城市流動的盛宴，一起感受心動之美！ 澳門特別行政區政府文化局局長 穆欣欣 十分欣喜“藝文薈澳＂重臨澳門，在未來四個月為大眾呈獻豐富的文化藝術節目。 全球各地的新冠疫情仍然持續，澳門能夠在此刻舉辦澳門國際藝術雙年展2021，獻上多項本地及國際藝術展覽、戶外藝術裝置等精彩多元的藝文活動，為大家帶來鼓舞的力量。今屆“藝文薈澳＂將首次打造創意城市館，呈現澳門創意城市美食之都以及不同範疇創意城市的人文藝術內涵。一如以往，“藝文薈澳＂項目將分佈全城舉行，地點涵蓋傳統展覽場地、戶外廣場及世遺景點、高等院校和酒店度假村，充份展現政府與本地主要旅遊企業及會展籌辦商的合作成果，進一步推動 “旅遊＋文創＂跨界融合。 今屆“藝文薈澳＂圍繞主題“因創造而美好＂舉行。特區政府現時致力在內地宣傳澳門健康安全宜遊的目的地形象，舉辦這項藝文盛事可為相關的推廣工作倍增效果。項目將吸引不同類型的旅客來澳展開更悠長的深度旅程，有助帶動暑假及秋季的訪澳旅客數字穩步上升，推動旅遊業與關聯產業復甦，助力提振澳門經濟發展。 盼望澳門市民和旅客享受“藝文薈澳＂帶來的美好藝術體驗，亦從中體現澳門是“以中華文化為主流，多元文化共存的交流合作基地＂。 澳門特別行政區政府旅遊局局長 文綺華 策展人語澳門這座城市是第一波全球化浪潮的產物，是早期全球化經驗的匯聚之地。在疫情席捲全球的今天，“藝文薈澳：澳門國際藝術雙年展2021”的登場顯得尤為必要，它既提供了我們面對澳門本地文化的現場，同時也參與了對當代國際文化議題的探討。本屆雙年展分為主場展、度假村及酒店特展、公共藝術展、創意城巿館、本地作品徵集展、平行展六大板塊，邀請世界各地的藝術家來共同參與這場關於全球化和個人、關於日常生活與夢想、關於遠和近、關於安全感與幸福技術的討論。 “藝文薈澳：澳門國際藝術雙年展2021”承擔著為此後澳門雙年展搭建格局的使命。我相信，以澳門這座特殊文化身份城市之地利，以全澳門藝文旅遊界同仁共同努力之人和，以中華復興之天時，澳門雙年展定能逐漸成長為重要的國際當代藝術盛事。 “藝文薈澳：澳門國際藝術雙年展2021”總策展人 邱志杰 藝文薈澳，創造美好澳門大型國際文化藝術盛會“藝文薈澳”（Art Macao）， 開創了澳門“全城美術館、處處藝術園”的展現模式，一個嶄新的城市文化旅遊品牌正在形成，在澳門掀起一股當代藝術的熱潮。 2021年7月至10月，“藝文薈澳：澳門國際藝術雙年展2021”再度面世，政府部門、企業及各地藝術家，以“因創造而美好”為主題，為市民和遊客帶來多元視覺藝術體驗。 “藝文薈澳：澳門國際藝術雙年展2021”設有主場展、度假村及酒店特展、公共藝術展、創意城巿館、本地作品徵集展以及平行展等板塊，匯聚全球妙思創意，提升世遺名城的美譽度，重塑後疫情時代崇尚美好的人文精神。 展覽主場將由中國最具影響力的當代藝術家之一、中央美術學院實驗藝術學院院長邱志杰教授策展，圍繞“全球化的進與退”這個世紀命題進行探索，分“媽祖的夢”、“利瑪竇的記憶迷宮”和“全球化的進與退”三部分，在全球化和個人、生活與夢想、遠和近、安全感與幸福感等方面作出反思和探討。此外， 展覽也呼應澳門的地理和文化身份，呼應全球化來臨的這一刻，帶來本地與全球藝術觀念的一次深度對話。 以城市為經，以創意為緯，“藝文薈澳”從國際大師到本地名家，從美食之都澳門、文學之都南京、設計之都武漢到媒體藝術之都林茨，凝聚多個創意城市的特色人文精粹，澳門將再度成為藝術創意的大觀園。 今年7月至10月，澳門以創意聯繫全球，感受心動之美，世界因創造而美好，因創造而進步。